1 00:00:00,250 --> 00:00:02,935 Sara. Hacemos una familia. 2 00:00:02,937 --> 00:00:05,771 Ya tengo una familia. 3 00:00:05,773 --> 00:00:08,240 ¿Quién eres? 4 00:00:08,242 --> 00:00:10,242 Familia. 5 00:00:10,244 --> 00:00:12,745 ¿Qué es esto? ¿Proyecto ADEL? 6 00:00:12,747 --> 00:00:14,363 Ella me advirtió sobre ti. 7 00:00:14,365 --> 00:00:16,115 Te lo juro, no sé quiénes son. 8 00:00:16,117 --> 00:00:17,783 Los observadores de aves. 9 00:00:17,785 --> 00:00:20,419 - Mi antigua red. -Brenda. 10 00:00:20,421 --> 00:00:22,454 Nos vendiste a los proletarios. 11 00:00:22,456 --> 00:00:24,290 [Disparo] 12 00:00:24,292 --> 00:00:26,926 - ¿Quién es ese? - Encontraron pólipos en mis pulmones. 13 00:00:26,928 --> 00:00:28,961 - ¿Está bien? - Ella murió. 14 00:00:28,963 --> 00:00:31,297 Hay un montón de cabañas y casas de verano. 15 00:00:31,299 --> 00:00:32,965 Simplemente encontraremos un vacío uno y nos esconderemos. 16 00:00:32,967 --> 00:00:35,100 - ¡¿Lo conoces?! - ¿Eres mi papá? 17 00:00:35,102 --> 00:00:37,136 esta completamente desconectado 18 00:00:37,138 --> 00:00:39,221 de toda la mierda con la que estamos lidiando. 19 00:00:39,223 --> 00:00:41,140 [Llorando] No hay lugar para mí aquí. 20 00:00:42,809 --> 00:00:44,143 ¿No puedes dejar de correr ni un minuto? 21 00:00:46,146 --> 00:00:47,313 La actuación de hoy 22 00:00:47,315 --> 00:00:51,317 está dedicado a nuestro Querido Aynsley. 23 00:00:51,319 --> 00:00:53,319 ♪ Caminaré hacia el altar ♪ 24 00:00:53,321 --> 00:00:55,070 - [Jadeando] - Donnie: Oh, Dios mío. 25 00:00:55,072 --> 00:00:58,073 ¡Levantarse! 26 00:00:58,075 --> 00:00:59,658 ¡Entra! 27 00:00:59,660 --> 00:01:01,493 ¿De dónde sacaste esto? 28 00:01:20,180 --> 00:01:21,981 [A lo lejos] ¡Sara! 29 00:01:21,983 --> 00:01:25,985 ¡Sara! 30 00:01:25,987 --> 00:01:27,820 Sara. Sara. 31 00:01:27,822 --> 00:01:29,738 ¡Oh, mierda! Lo lamento. Vamos. 32 00:01:29,740 --> 00:01:31,106 ¿Fuiste tú? 33 00:01:31,108 --> 00:01:33,525 Lo siento. No sabía qué más hacer. 34 00:01:33,527 --> 00:01:35,494 ¿Dónde está Kira? ¿Dónde está Kira? 35 00:01:35,496 --> 00:01:37,446 Ella no está aquí. Ella está bien. Ella está bien. 36 00:01:37,448 --> 00:01:38,864 Te golpeaste la cabeza. 37 00:01:38,866 --> 00:01:40,249 Estoy bien. Estoy bien. 38 00:01:40,251 --> 00:01:43,836 Vamos. Vamos. Vamos. 39 00:01:43,838 --> 00:01:45,287 ¿Qué estás haciendo? 40 00:01:45,289 --> 00:01:46,872 ¿Quién diablos es este tipo? 41 00:01:49,342 --> 00:01:52,294 Yo... creo que está muerto. 42 00:01:52,296 --> 00:01:53,379 Tenemos que llamar a la policía. 43 00:01:53,381 --> 00:01:55,214 ¡No, no, no, policías! 44 00:01:55,216 --> 00:01:56,682 ¡Le disparó a un policía en mi jardín! 45 00:01:56,684 --> 00:01:59,885 Cal, Cal, no hay policías. No puedo hacer policías. 46 00:01:59,887 --> 00:02:01,553 Sólo tenemos que salir de aquí ahora. 47 00:02:01,555 --> 00:02:04,223 [Sirena aullando] 48 00:02:04,225 --> 00:02:06,225 Mierda. 49 00:02:06,227 --> 00:02:07,559 Es demasiado tarde. 50 00:02:13,226 --> 00:02:14,126 Sara. 51 00:02:14,791 --> 00:02:16,791 Sara! 52 00:02:22,742 --> 00:02:24,376 ¿Qué ibas a hacer? 53 00:02:26,379 --> 00:02:28,414 ¡Estás sosteniendo un arma homicida! 54 00:02:33,086 --> 00:02:34,219 Mierda. 55 00:02:34,221 --> 00:02:35,587 Mierda. 56 00:02:39,426 --> 00:02:43,145 Bien, necesitamos... Necesitamos ocultar esto. 57 00:02:43,147 --> 00:02:44,513 ¿Cuánto tiempo crees que podrás ocultar esto? 58 00:02:44,515 --> 00:02:46,482 Cal, sólo necesito una ventaja. 59 00:02:46,484 --> 00:02:49,268 Ayúdame, por favor. Por favor. 60 00:02:52,522 --> 00:02:53,605 [gruñido] 61 00:03:34,647 --> 00:03:37,983 [La sirena suena] 62 00:03:37,985 --> 00:03:39,485 Bowman pidió refuerzos. 63 00:03:39,487 --> 00:03:42,154 Entonces él está respondiendo. 64 00:03:42,156 --> 00:03:44,490 Jesús Cristo. 65 00:03:44,492 --> 00:03:45,791 ¿Dónde está Kira? 66 00:03:45,793 --> 00:03:47,993 Ella está a salvo. Te dije. 67 00:03:47,995 --> 00:03:50,629 Oye, tienes que decirme ¿Qué diablos está pasando? 68 00:03:50,631 --> 00:03:52,331 No, no voy a hacer eso. No puedo hacer eso. 69 00:03:52,333 --> 00:03:54,500 Ya sabes, 70 00:03:54,502 --> 00:03:56,001 Tom era amigo mío. 71 00:04:02,509 --> 00:04:04,176 Mierda. 72 00:04:04,178 --> 00:04:06,762 Mierda, lo siento. 73 00:04:06,764 --> 00:04:08,764 Lo lamento. Lo siento, Cal. 74 00:04:08,766 --> 00:04:10,432 No era mi intención que esto sucediera. 75 00:04:10,434 --> 00:04:12,267 Tan pronto como tenga a Kira, nos iremos. 76 00:04:12,269 --> 00:04:14,319 Nos hemos ido. Me ocuparé de esto por mi cuenta. 77 00:04:14,321 --> 00:04:16,355 Sea lo que sea, estoy en ello. 78 00:04:16,357 --> 00:04:18,657 Sólo dime qué hiciste. 79 00:04:20,860 --> 00:04:25,030 Al menos dime... ¿Alguien más te persigue? 80 00:04:25,032 --> 00:04:27,699 Jesús Cristo. 81 00:04:27,701 --> 00:04:29,201 Necesitamos deshacernos de este camión. 82 00:04:36,042 --> 00:04:39,044 Papá, está despierto. 83 00:04:39,046 --> 00:04:41,547 Está despierta. 84 00:04:41,549 --> 00:04:43,348 Está haciendo ruidos 85 00:04:43,350 --> 00:04:44,716 hablando en galimatías. 86 00:04:44,718 --> 00:04:46,018 Es ucraniano. 87 00:04:46,020 --> 00:04:48,887 Ella es parte de la familia ahora, Gracie. 88 00:04:48,889 --> 00:04:51,723 ¿Comprendido? 89 00:05:00,867 --> 00:05:03,735 Tch, tch, tch. 90 00:05:03,737 --> 00:05:06,905 Helena, tranquila, ahora. Tranquilo, ahora. 91 00:05:06,907 --> 00:05:09,408 Me duele la cabeza. 92 00:05:09,410 --> 00:05:12,544 Ese sería el sedante. 93 00:05:12,546 --> 00:05:14,379 El agua ayuda. 94 00:05:14,381 --> 00:05:16,965 ¿Qué me hiciste? 95 00:05:16,967 --> 00:05:19,384 No, estás herido. 96 00:05:19,386 --> 00:05:20,419 ¿Recordar? 97 00:05:20,421 --> 00:05:22,087 Estamos tratando de curarte. 98 00:05:24,424 --> 00:05:28,010 Había gente a mi alrededor. 99 00:05:28,012 --> 00:05:29,428 Esa era solo nuestra familia. 100 00:05:29,430 --> 00:05:31,897 Así es, Elena. Está bien. 101 00:05:31,899 --> 00:05:34,933 Todo el mundo acaba de pasar decir "hola, ahí". 102 00:05:34,935 --> 00:05:36,435 Helena, no puedo imaginar 103 00:05:36,437 --> 00:05:37,853 el tipo de vida que has llevado hasta ahora, 104 00:05:37,855 --> 00:05:39,938 pero eso ya pasó. 105 00:05:39,940 --> 00:05:41,857 No somos como tomas. 106 00:05:41,859 --> 00:05:43,275 Te amamos por lo que eres. 107 00:05:47,947 --> 00:05:50,616 Sólo descansa. 108 00:05:50,618 --> 00:05:52,284 No te preocupes. 109 00:05:52,286 --> 00:05:55,120 Tu vida está aquí ahora, con nosotros. 110 00:05:55,122 --> 00:05:59,007 Shh. 111 00:05:59,009 --> 00:06:00,509 Shh. 112 00:06:24,617 --> 00:06:26,618 [Jadeando, vomitando] 113 00:06:48,424 --> 00:06:51,176 [Se sonroja] 114 00:07:22,890 --> 00:07:25,759 ¡Bien! Apuesto a que te sientes como una mierda. 115 00:07:25,761 --> 00:07:27,260 Ustedes no pueden hacerme esto. 116 00:07:27,262 --> 00:07:28,812 Tenemos un contrato. 117 00:07:28,814 --> 00:07:30,514 - Tenemos un acuerdo. - Conmigo no, no lo haces. 118 00:07:30,516 --> 00:07:32,182 Yo... yo... exijo hablar 119 00:07:32,184 --> 00:07:33,683 al Dr. Leekie, ¡en este mismo momento! 120 00:07:33,685 --> 00:07:35,152 ¡Esto es totalmente inaceptable! 121 00:07:35,185 --> 00:07:36,518 Bien, retrocede y siéntate. 122 00:07:37,385 --> 00:07:39,719 No lo soy [burla] 123 00:07:39,721 --> 00:07:41,520 Sentar mi trasero en cualquier lugar, 124 00:07:41,522 --> 00:07:42,888 hasta que hable con el Dr. Leekie. 125 00:07:42,890 --> 00:07:43,623 ¿Ese es tu distribuidor? 126 00:07:43,690 --> 00:07:45,106 Porque no se le permite entrar aquí. 127 00:07:45,108 --> 00:07:46,908 ¿Mi distribuidor? ¿De qué estás hablando? 128 00:07:46,910 --> 00:07:48,443 Este es el Instituto DYAD. 129 00:07:48,445 --> 00:07:50,662 ¿Instituto? Esto no es un instituto. 130 00:07:50,664 --> 00:07:52,080 ¿Dónde estoy? 131 00:07:52,082 --> 00:07:53,448 Chica, estás en el medio 132 00:07:53,450 --> 00:07:54,833 de tu llamada de atención. 133 00:07:54,835 --> 00:07:57,252 Tú en rehabilitación. 134 00:08:13,552 --> 00:08:15,854 [Estruendo] 135 00:08:15,856 --> 00:08:18,223 No te preocupes. El lugar está desierto. 136 00:08:18,225 --> 00:08:20,225 Hace años que nadie viene aquí. 137 00:08:26,899 --> 00:08:29,901 ¿Mono? 138 00:08:29,903 --> 00:08:31,736 ¡Momia! 139 00:08:31,738 --> 00:08:33,821 [Risas] Oye. 140 00:08:33,823 --> 00:08:35,406 Oye, oye. ¡Oh! 141 00:08:35,408 --> 00:08:38,409 Hola, cariño. Hola. 142 00:08:38,411 --> 00:08:41,412 Hola. 143 00:08:41,414 --> 00:08:42,747 Pensé que te habías ido. 144 00:08:42,749 --> 00:08:44,415 Estoy aquí, cariño. 145 00:08:44,417 --> 00:08:45,717 Ey. 146 00:08:45,719 --> 00:08:47,218 Cal me dijo que me escondiera. 147 00:08:47,220 --> 00:08:50,305 Buen trabajo, Kira. No pude verte en absoluto. 148 00:08:50,307 --> 00:08:53,424 Oye, gracias. 149 00:08:53,426 --> 00:08:55,009 Sí. 150 00:08:55,011 --> 00:08:57,011 Tengo una sorpresa para ti, Kira. 151 00:08:59,265 --> 00:09:00,932 Vamos. 152 00:09:04,486 --> 00:09:06,237 ¡Una caravana! 153 00:09:06,239 --> 00:09:07,605 Está bien, ¿eh? 154 00:09:07,607 --> 00:09:08,606 Ajá. 155 00:09:08,608 --> 00:09:10,608 Hay una cocina y un baño. 156 00:09:10,610 --> 00:09:11,776 ¿Quieres mirar? 157 00:09:11,778 --> 00:09:13,444 Sí, adelante. 158 00:09:15,698 --> 00:09:19,117 Adelante. 159 00:09:19,119 --> 00:09:20,835 Estarán buscando mi camión. 160 00:09:20,837 --> 00:09:22,203 Lo guardaré dentro y seguiremos adelante. 161 00:09:22,205 --> 00:09:23,588 ¿Es esto tuyo? 162 00:09:23,590 --> 00:09:25,039 No responderás a mis preguntas. 163 00:09:25,041 --> 00:09:26,424 No preguntes a los tuyos. 164 00:09:26,426 --> 00:09:27,959 Si está registrado para usted, 165 00:09:27,961 --> 00:09:29,377 lo van a estar buscando. 166 00:09:29,379 --> 00:09:31,763 No está a mi nombre, ¿vale? 167 00:09:31,765 --> 00:09:34,632 ¡Momia! 168 00:09:34,634 --> 00:09:36,768 Hay un televisor y una computadora portátil. 169 00:09:36,770 --> 00:09:38,303 ¡y una cama en lo alto! 170 00:09:38,305 --> 00:09:40,855 ¡Vaya! Comprobémoslo. 171 00:09:40,857 --> 00:09:42,307 Comprobémoslo. 172 00:09:42,309 --> 00:09:43,725 Bueno... 173 00:09:43,727 --> 00:09:44,809 Sí. 174 00:09:44,811 --> 00:09:47,979 ¿Qué estamos esperando? 175 00:10:10,586 --> 00:10:12,754 Está ahí afuera otra vez. 176 00:10:12,756 --> 00:10:14,088 Ah no hay nada De qué preocuparte, Bonnie. 177 00:10:14,090 --> 00:10:15,923 Pueden tomar todas las fotografías que quieran. 178 00:10:15,925 --> 00:10:17,342 No hay nada que ver aquí. 179 00:10:17,344 --> 00:10:19,761 No lo había, hasta hace unos días. 180 00:10:20,997 --> 00:10:22,480 No crees que nosotros ¿Debería haberla traído aquí? 181 00:10:22,482 --> 00:10:25,266 Creo que hubiera sido más fácil para Gracie. 182 00:10:25,268 --> 00:10:27,068 Gracie necesita abrir su corazón. 183 00:10:27,070 --> 00:10:28,436 Y lo hará. 184 00:10:28,438 --> 00:10:29,937 Solo pienso en otra ubicación 185 00:10:29,939 --> 00:10:32,023 hubiera sido más seguro. Al menos, por un tiempo. 186 00:10:32,025 --> 00:10:35,443 Ahora déjame preocuparme por nuestra seguridad. 187 00:10:39,098 --> 00:10:40,164 ¿Está bien? 188 00:10:51,043 --> 00:10:54,095 [Clics del obturador] 189 00:11:05,524 --> 00:11:07,392 ¿Está dormida? 190 00:11:07,394 --> 00:11:10,445 Sí. No sé cómo lo hace. 191 00:11:10,447 --> 00:11:12,563 Ella está con su mamá. Ella estará bien. 192 00:11:12,565 --> 00:11:14,198 ¿Adónde nos llevas? 193 00:11:14,200 --> 00:11:16,200 Depende de quién esté detrás de ti. Quiero decir, él no era sólo 194 00:11:16,202 --> 00:11:17,902 Otro Mark enojado, ¿verdad? 195 00:11:17,904 --> 00:11:19,404 Cal, sólo... 196 00:11:19,406 --> 00:11:21,205 Tengo que saber con qué estoy lidiando. 197 00:11:23,909 --> 00:11:25,376 Está bien. 198 00:11:25,378 --> 00:11:26,911 Ese tipo de allá atrás, pertenecía 199 00:11:26,913 --> 00:11:30,331 a una muy seria... Perra 200 00:11:30,333 --> 00:11:32,834 en una corporación muy poderosa. 201 00:11:32,836 --> 00:11:35,470 ¿Entonces estás estafando a las corporaciones ahora? 202 00:11:35,472 --> 00:11:38,172 Eso es casi un alivio. 203 00:11:38,174 --> 00:11:40,591 [Alerta, zumbido] 204 00:11:42,561 --> 00:11:44,312 ¿Ese es el teléfono del tipo? 205 00:11:44,314 --> 00:11:45,596 Sí. 206 00:11:45,598 --> 00:11:47,098 Lo vi desbloquearlo. 207 00:11:51,270 --> 00:11:52,904 Es ella. 208 00:11:52,906 --> 00:11:56,074 Mientras crean que todavía estoy atrapado, 209 00:11:56,076 --> 00:11:58,609 entonces no van a enviar a alguien tras nosotros. 210 00:11:58,611 --> 00:12:00,111 Por un tiempo. 211 00:12:02,698 --> 00:12:05,833 ¿Puedes conectarme en línea? 212 00:12:52,965 --> 00:12:56,134 [Gruñidos] 213 00:12:56,136 --> 00:12:57,468 [Gritos] 214 00:12:57,470 --> 00:12:59,003 ¡Basta! 215 00:12:59,005 --> 00:13:01,055 ¡Basta! 216 00:13:01,057 --> 00:13:03,508 ¡Déjanos en paz! 217 00:13:07,596 --> 00:13:08,646 ¡Basta! 218 00:13:12,518 --> 00:13:14,068 [Jadeando] 219 00:13:38,877 --> 00:13:42,513 Vuelve al infierno, donde perteneces. 220 00:13:50,155 --> 00:13:51,722 [Crujido] 221 00:13:54,059 --> 00:13:57,061 ¡Shh shh shh-shh-shh! 222 00:13:57,063 --> 00:13:59,447 Duermes ahora. 223 00:15:38,536 --> 00:15:40,087 ¡Henrik! 224 00:15:41,873 --> 00:15:42,923 ¡Eh! 225 00:15:57,222 --> 00:15:58,555 ¡Oh, mierda! 226 00:16:01,226 --> 00:16:04,228 Ey. 227 00:16:04,230 --> 00:16:06,230 ¡Ey! 228 00:16:06,232 --> 00:16:07,231 ¡Ey! 229 00:16:24,082 --> 00:16:25,215 Hola señores. 230 00:16:30,505 --> 00:16:33,090 Está invadiendo la propiedad, detective Bell. 231 00:16:33,092 --> 00:16:34,091 No, sólo salí a hacer una caminata. 232 00:16:34,093 --> 00:16:35,059 tomando algunas fotografías de la naturaleza, 233 00:16:35,091 --> 00:16:36,390 y me volví un poco. 234 00:16:36,392 --> 00:16:37,592 Esta es propiedad privada. 235 00:16:37,594 --> 00:16:39,393 En realidad, tu propiedad La fila termina ahí atrás. 236 00:16:39,395 --> 00:16:41,095 Lo que significa todos ustedes muchachos 237 00:16:41,097 --> 00:16:43,598 tener permisos para armas largas, como lo exige la ley, 238 00:16:43,600 --> 00:16:45,650 estar empacando estas cosas en terrenos públicos. 239 00:16:45,652 --> 00:16:47,568 ¿Bien? 240 00:16:50,772 --> 00:16:51,939 Vamos. 241 00:16:51,941 --> 00:16:53,407 Nos vemos de nuevo, detective. 242 00:16:53,409 --> 00:16:55,826 Oh, puedes apostar. 243 00:16:55,828 --> 00:16:57,328 Tome la línea de árboles. 244 00:17:06,538 --> 00:17:07,755 Jennifer: Ya sabes, 245 00:17:07,757 --> 00:17:12,627 la peor parte es 246 00:17:12,629 --> 00:17:15,012 gente mirándote 247 00:17:15,014 --> 00:17:17,598 cuando les dices que estás enfermo. 248 00:17:17,600 --> 00:17:20,801 No están seguros de cómo reaccionar. 249 00:17:20,803 --> 00:17:22,803 "Me gusta " ella me quiere 250 00:17:22,805 --> 00:17:24,639 llorar 251 00:17:24,641 --> 00:17:26,190 "¿O como si no me importara? Solo siente... " 252 00:17:26,192 --> 00:17:30,144 [Alerta de Skype] 253 00:17:30,146 --> 00:17:31,479 Hola, Sara. 254 00:17:31,481 --> 00:17:33,814 Oye. 255 00:17:33,816 --> 00:17:34,899 ¿Dónde diablos estás? 256 00:17:34,901 --> 00:17:37,902 Estoy en mi nuevo laboratorio. 257 00:17:37,904 --> 00:17:39,320 Muchas gracias. 258 00:17:39,322 --> 00:17:41,038 ¿Te dejaron salir? te ves como 259 00:17:41,040 --> 00:17:43,407 Te vendría bien un poco de sol, Cosima. 260 00:17:43,409 --> 00:17:45,743 No. [Tos] Estoy bien. Estoy bien. 261 00:17:45,745 --> 00:17:46,961 ¿Dónde diablos estás? 262 00:17:48,747 --> 00:17:50,331 ¿Por qué estamos detenidos aquí? 263 00:17:50,333 --> 00:17:52,917 porque tu mamá 264 00:17:52,919 --> 00:17:55,169 Quería hablar con alguien. 265 00:17:55,171 --> 00:17:57,138 Tía Cósima. 266 00:17:57,140 --> 00:17:59,306 [Charla de radio de la policía] 267 00:17:59,308 --> 00:18:02,843 Supongo. Y aquí afuera está tan abierto. 268 00:18:02,845 --> 00:18:05,680 Podemos captar la señal a kilómetros de distancia. 269 00:18:05,682 --> 00:18:07,314 Unidad 14 despejada. 270 00:18:07,316 --> 00:18:09,433 ¿Están hablando esos policías? 271 00:18:09,435 --> 00:18:11,936 Mira, 272 00:18:11,938 --> 00:18:15,606 Este es otro truco genial que aprendí. 273 00:18:15,608 --> 00:18:17,191 Mierda, Sarah. 274 00:18:17,193 --> 00:18:20,911 Sí, entonces, por ahora, 275 00:18:20,913 --> 00:18:22,947 Solo estoy enviando mensajes de texto como Daniel. 276 00:18:22,949 --> 00:18:24,699 Rachel todavía cree que estoy atrapado. 277 00:18:24,701 --> 00:18:27,201 Bien, déjame ver esa foto otra vez. 278 00:18:31,089 --> 00:18:32,707 Proyecto LEDA. 279 00:18:32,709 --> 00:18:37,294 ¿Conoces la mitología de leda y el cisne? 280 00:18:37,296 --> 00:18:39,096 Debí haberme perdido esa clase. 281 00:18:39,098 --> 00:18:40,548 Está bien, entonces Zeus, 282 00:18:40,550 --> 00:18:42,717 el grandullón de los dioses, 283 00:18:42,719 --> 00:18:44,969 él baja del monte Olimpo 284 00:18:44,971 --> 00:18:47,555 disfrazado de cisne y se lo pone 285 00:18:47,557 --> 00:18:50,524 con esta reina humana llamada Leda. 286 00:18:50,526 --> 00:18:53,310 Tienen gemelos y los niños. 287 00:18:53,312 --> 00:18:55,813 Somos mitad humanos, mitad Dios. 288 00:18:55,815 --> 00:18:57,732 Raro, ¿verdad? 289 00:18:57,734 --> 00:18:58,899 Sí, muy raro. 290 00:18:58,901 --> 00:19:00,785 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 291 00:19:00,787 --> 00:19:01,819 "Proyecto LEDA"... quiero decir, 292 00:19:01,821 --> 00:19:03,454 Es pura jerga militar, ¿no? 293 00:19:03,456 --> 00:19:04,905 ¿Y qué pasa con 294 00:19:04,907 --> 00:19:07,241 ¿Ese soldado del fondo? 295 00:19:07,243 --> 00:19:09,076 ¿Crees que los militares nos crearon? 296 00:19:09,078 --> 00:19:10,711 No lo sé. No lo sé. 297 00:19:10,713 --> 00:19:13,414 Pero esto podría ser clave, Sarah. 298 00:19:14,549 --> 00:19:16,217 Cal: Ahí tienes. Dale la vuelta. 299 00:19:18,253 --> 00:19:21,889 - Voy a volver esta noche. - Ejem. 300 00:19:21,891 --> 00:19:23,724 ¿No crees que eso es realmente peligroso? 301 00:19:23,726 --> 00:19:26,477 La señora S me mintió directamente en la cara. 302 00:19:26,479 --> 00:19:27,928 sobre el Proyecto LEDA. 303 00:19:27,930 --> 00:19:29,396 Necesito saber dónde está. 304 00:19:29,398 --> 00:19:31,182 Necesito saber lo que ella sabe. 305 00:19:31,184 --> 00:19:33,851 Ella es la clave de todo esto. 306 00:19:33,853 --> 00:19:35,436 Está bien, déjame encargarme de este asunto de LEDA. 307 00:19:35,438 --> 00:19:37,271 Solo cuídate. 308 00:19:37,273 --> 00:19:40,775 Adiós. 309 00:19:40,777 --> 00:19:42,243 [Tos, inhalación aguda] 310 00:19:45,614 --> 00:19:47,198 ¡Ta-da! 311 00:19:47,200 --> 00:19:48,949 ¡Es un ángel! 312 00:19:48,951 --> 00:19:50,751 Bueno, pensé que era una mariposa. 313 00:19:50,753 --> 00:19:52,620 pero un ángel servirá. 314 00:19:52,622 --> 00:19:53,754 Gracias. 315 00:19:53,756 --> 00:19:55,673 Seguro. 316 00:19:55,675 --> 00:19:58,793 [Continúa la charla por radio de la policía] 317 00:19:58,795 --> 00:20:01,679 ¿Cómo hiciste eso? 318 00:20:05,183 --> 00:20:06,634 Pusieron barricadas, 319 00:20:06,636 --> 00:20:08,052 pero están detrás de nosotros. 320 00:20:08,054 --> 00:20:11,689 Hay una BOLO en mi camión. 321 00:20:11,691 --> 00:20:12,973 Un "estar atentos". 322 00:20:12,975 --> 00:20:14,642 Sí, sé lo que significa. 323 00:20:14,644 --> 00:20:17,978 No sé por qué estás haciendo algo de esto, Cal. 324 00:20:20,649 --> 00:20:22,783 Necesito un favor. 325 00:20:22,785 --> 00:20:25,703 Tengo que volver a casa para encontrar a alguien. 326 00:20:36,665 --> 00:20:39,133 Jesús. 327 00:20:39,135 --> 00:20:40,501 Hola Benjamín. 328 00:20:40,503 --> 00:20:42,169 Siobhan, estás bien. 329 00:20:42,171 --> 00:20:43,420 ¿Por qué no lo estaría? 330 00:20:43,422 --> 00:20:47,558 Escuché que alguien hizo los observadores de aves. 331 00:20:47,560 --> 00:20:48,642 ¡Tú! 332 00:20:48,644 --> 00:20:51,645 Fue una trampa. Fue contraproducente. 333 00:20:51,647 --> 00:20:53,180 Yo no... 334 00:20:53,182 --> 00:20:55,099 No tenía idea. 335 00:20:55,101 --> 00:20:56,650 [Riéndose] Si lo hubieras hecho, 336 00:20:56,652 --> 00:20:58,936 No estaríamos hablando ahora. 337 00:20:58,938 --> 00:21:01,989 ¿Qué deseas? 338 00:21:01,991 --> 00:21:04,859 Papeles nuevos. 339 00:21:04,861 --> 00:21:07,494 Tengo que ir a Londres y encontrar a alguien. 340 00:21:07,496 --> 00:21:08,913 Si es quien creo que es, 341 00:21:08,915 --> 00:21:10,698 No tienes que ir a Londres. 342 00:21:10,700 --> 00:21:12,533 Llegó hace una semana. 343 00:21:12,535 --> 00:21:14,368 Carlton está aquí. 344 00:21:31,219 --> 00:21:32,219 [Jadeo] 345 00:21:35,473 --> 00:21:36,557 ¡Félix! 346 00:21:36,559 --> 00:21:39,193 Ay dios mío. Hola. 347 00:21:39,195 --> 00:21:40,694 Entonces esto es lo que El mundo parece sobrio. 348 00:21:40,696 --> 00:21:42,646 Oh, gracias a Dios que estás aquí. 349 00:21:42,648 --> 00:21:45,199 No me dejan salir, a menos que alguien me lleve. 350 00:21:45,201 --> 00:21:46,734 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con Donnie? 351 00:21:46,736 --> 00:21:48,202 Él me puso aquí. 352 00:21:48,204 --> 00:21:51,155 Él es mi... monitor. 353 00:21:51,157 --> 00:21:52,823 ¿Está seguro? 354 00:21:52,825 --> 00:21:55,743 Sí. Sí, sí, me institucionalizó. 355 00:21:55,745 --> 00:21:58,495 No, cariño, me refiero a esa rehabilitación. 356 00:21:58,497 --> 00:22:01,248 normalmente requiere algún tipo de consentimiento. 357 00:22:01,250 --> 00:22:04,168 ¿Esta fue mi idea? 358 00:22:04,170 --> 00:22:06,420 Oh, Dios. 359 00:22:06,422 --> 00:22:09,590 Bien, tomemos asiento. 360 00:22:09,592 --> 00:22:11,258 Oh, Dios. 361 00:22:13,261 --> 00:22:15,763 No recuerdo que se levantara el telón. 362 00:22:15,765 --> 00:22:17,231 ¿Fui terrible? 363 00:22:17,233 --> 00:22:19,600 La gente obtuvo el valor de su dinero. 364 00:22:19,602 --> 00:22:21,435 [Suspiro] 365 00:22:21,437 --> 00:22:23,437 Oh, mira mi brazo. Soy un desastre. 366 00:22:23,439 --> 00:22:26,023 Bien, veamos esto. 367 00:22:26,025 --> 00:22:28,659 como una oportunidad para relajarse. 368 00:22:28,661 --> 00:22:30,694 Estoy en rehabilitación, Félix. 369 00:22:30,696 --> 00:22:34,114 Hay borrachos, drogadictos. 370 00:22:34,116 --> 00:22:36,200 Vi a una afeitándose las axilas. 371 00:22:36,202 --> 00:22:38,702 Eso es inquietante, 372 00:22:38,704 --> 00:22:41,288 Pero ese es el punto, amor. 373 00:22:41,290 --> 00:22:45,509 Mira, una semana aquí no está nada mal. 374 00:22:45,511 --> 00:22:47,127 Te vas por una semana 375 00:22:47,129 --> 00:22:48,545 regresas del spa, 376 00:22:48,547 --> 00:22:49,964 fresca como una margarita. 377 00:22:49,966 --> 00:22:51,765 Nadie se da cuenta. 378 00:22:51,767 --> 00:22:53,017 Además, nada de Donnie. 379 00:22:58,139 --> 00:22:59,473 Vale, una semana. 380 00:22:59,475 --> 00:23:00,858 Brillante. vamos a celebrar 381 00:23:00,860 --> 00:23:02,226 con brunch y mimosas. 382 00:23:02,228 --> 00:23:04,812 Oh, Dios. O simplemente un brunch. 383 00:23:04,814 --> 00:23:06,563 sarah: tú y cal 384 00:23:06,565 --> 00:23:08,482 Esta noche nos quedaremos en la caravana. 385 00:23:08,484 --> 00:23:10,484 ¿Vas a encontrar a la Sra. S? 386 00:23:10,486 --> 00:23:13,821 Sí, y asegúrate de que el tío Félix 387 00:23:13,823 --> 00:23:15,406 Todavía no está enojado conmigo. 388 00:23:15,408 --> 00:23:17,574 - [Risita] - ¿Verdad? Sí. 389 00:23:20,128 --> 00:23:22,880 Bueno. 390 00:23:22,882 --> 00:23:23,998 Adiós, nenas. 391 00:23:24,000 --> 00:23:26,417 Aquí. 392 00:23:26,419 --> 00:23:28,502 Ella te mantendrá a salvo. 393 00:23:28,504 --> 00:23:29,970 Gracias. 394 00:23:32,173 --> 00:23:35,225 Eh. El autobús puede esperar. 395 00:23:35,227 --> 00:23:36,977 ¿Estás seguro de esto? 396 00:23:36,979 --> 00:23:38,679 ¿Eres? 397 00:23:38,681 --> 00:23:41,899 En realidad, nunca antes había sido padre. 398 00:23:44,352 --> 00:23:48,439 Gracias. 399 00:23:48,441 --> 00:23:51,692 Uh, deberías, uh, 400 00:23:51,694 --> 00:23:53,527 Ustedes deberían ponerse en camino. Sí, sí. 401 00:23:53,529 --> 00:23:54,995 Si pasa algo, simplemente... 402 00:23:54,997 --> 00:23:57,414 Te enviaré un mensaje de texto a un número seguro. 403 00:23:57,416 --> 00:23:58,866 Te veré aquí en 6 horas. 404 00:23:58,868 --> 00:24:01,035 Bien. 405 00:24:01,037 --> 00:24:02,369 ¿Qué es la corporación? 406 00:24:02,371 --> 00:24:04,038 ¿Eh? 407 00:24:04,040 --> 00:24:06,123 Sólo dame el nombre. 408 00:24:06,125 --> 00:24:09,543 Grupo DYAD. 409 00:24:11,463 --> 00:24:12,963 Realmente debes haber 410 00:24:12,965 --> 00:24:14,381 metidos bajo su piel. 411 00:24:14,383 --> 00:24:16,350 Primero se metieron debajo del mío. 412 00:24:47,215 --> 00:24:49,349 ♪ Buenos días, Rita ♪ 413 00:24:49,351 --> 00:24:51,135 ♪ ¿no echas de menos tu vino? ♪ 414 00:24:51,137 --> 00:24:53,521 ♪ No extrañes tu cuerpo ♪ 415 00:24:53,522 --> 00:24:54,888 ♪ ¿Estar al lado del mío? ♪ 416 00:24:55,891 --> 00:24:59,810 ♪ Tengo un corazón hueco y me siento mal ♪ 417 00:24:59,812 --> 00:25:01,278 ♪ tengo un dólar en mi bolsillo ♪ 418 00:25:01,280 --> 00:25:04,064 ♪ para una canción de medianoche ♪ 419 00:25:09,404 --> 00:25:10,737 ¿Cómo me encontraste? 420 00:25:10,739 --> 00:25:12,072 Escuché que estabas en el vecindario. 421 00:25:12,074 --> 00:25:13,457 así que busqué el lugar más cercano 422 00:25:13,459 --> 00:25:15,075 para buscar una pinta y un par de tetas. 423 00:25:15,077 --> 00:25:16,493 Tengo mis debilidades. 424 00:25:16,495 --> 00:25:17,911 - Bueno, déjame ir - [Películas de metal] 425 00:25:17,913 --> 00:25:19,830 o tendrás algunos más. 426 00:25:19,832 --> 00:25:21,748 [Risas] 427 00:25:31,259 --> 00:25:32,926 Ahí están, 428 00:25:32,928 --> 00:25:34,428 ojos que podrían hacerme 429 00:25:34,430 --> 00:25:36,180 Apuñalar a mi propia madre, si me lo pidieran. 430 00:25:36,182 --> 00:25:39,733 Todavía un poeta. 431 00:25:39,735 --> 00:25:42,186 No estaba seguro de volverte a ver. 432 00:25:42,188 --> 00:25:45,272 Me llevó mucho tiempo llegar a un acuerdo con eso. 433 00:25:45,274 --> 00:25:48,242 Y ahora que lo tienes, 434 00:25:48,244 --> 00:25:50,194 ¿Me has vuelto a ver? 435 00:25:50,196 --> 00:25:54,364 No estoy seguro de que esto sea prudente en absoluto. 436 00:25:54,366 --> 00:25:56,416 Dios, te extrañé, mujer. 437 00:25:56,418 --> 00:26:00,454 Podría haber pensado en ti, una o dos veces. 438 00:26:00,456 --> 00:26:01,705 [Jadeo] 439 00:26:01,707 --> 00:26:04,791 [Gimiendo] 440 00:26:04,793 --> 00:26:07,294 ¿Qué pasa con tu amigo de arriba? 441 00:26:07,296 --> 00:26:09,129 Podría pedirle que se una a nosotros. 442 00:26:09,131 --> 00:26:11,298 [Risas] Cuidado. 443 00:26:11,300 --> 00:26:14,384 Mi habitación está a la vuelta de la esquina. 444 00:26:14,386 --> 00:26:16,937 No me digas que te has vuelto tímido. 445 00:26:16,939 --> 00:26:18,021 [Risas] 446 00:26:48,836 --> 00:26:51,004 haré que sepas que soy versado en Krav Maga! 447 00:26:51,006 --> 00:26:53,340 ¡Mierda! ¡Fe! 448 00:26:53,342 --> 00:26:55,008 Eres un ladrón de mierda. 449 00:26:55,010 --> 00:26:57,010 ¿Por qué diablos no respondiste? 450 00:26:57,012 --> 00:26:58,512 alguno de mis textos? 451 00:26:58,514 --> 00:27:00,097 ¿Mensajes tuyos? Debí haber estado ocupado. 452 00:27:00,099 --> 00:27:01,181 Ja ja. 453 00:27:01,183 --> 00:27:02,649 ¿Dónde está mi sobrina? 454 00:27:02,651 --> 00:27:06,069 La mierda golpeó al ventilador. 455 00:27:06,071 --> 00:27:07,738 ¿La dejaste con Cal? 456 00:27:07,740 --> 00:27:10,324 Sí. Sí, sí. Te lo explicaré más tarde. 457 00:27:10,326 --> 00:27:13,527 ¿Algo de Siobhan, algo? 458 00:27:13,529 --> 00:27:15,862 Nada de mamá, no. 459 00:27:15,864 --> 00:27:18,365 Alison está en recuperación. 460 00:27:18,367 --> 00:27:20,534 Cósima y Delfina están encerrados en algún tipo 461 00:27:20,536 --> 00:27:22,202 de la espiral geek lesbiana transgresora, 462 00:27:22,204 --> 00:27:23,620 destinado a terminar en lágrimas. 463 00:27:23,622 --> 00:27:25,505 Espera, ¿dijiste "recuperación"? 464 00:27:25,507 --> 00:27:27,374 ¿Está ella en rehabilitación? 465 00:27:27,376 --> 00:27:29,126 Sabes, creo que será bueno para ella. 466 00:27:29,128 --> 00:27:30,711 ayúdala a recuperar algo de su dignidad. 467 00:27:30,713 --> 00:27:32,512 [Orinar] 468 00:27:38,603 --> 00:27:41,355 ¿Tienes que verme tintinear cada vez? 469 00:27:41,357 --> 00:27:43,273 Mmmm. 470 00:27:43,275 --> 00:27:44,641 Prueba todos los días. 471 00:27:47,862 --> 00:27:49,279 ¿Entonces lo tenemos claro? 472 00:27:49,281 --> 00:27:51,898 No drogas ni alcohol, de ningún tipo. 473 00:27:51,900 --> 00:27:54,067 Cualquier medicamento recetado, obtienes del escritorio. 474 00:27:54,069 --> 00:27:55,152 Te observamos tomarlo. 475 00:27:55,154 --> 00:27:56,620 No estoy en nada. 476 00:27:56,622 --> 00:27:58,071 ¿Sin anticonceptivos? 477 00:27:58,073 --> 00:28:00,157 No. Eso nunca fue necesario. 478 00:28:00,159 --> 00:28:02,959 Bueno, de todos modos no lo necesitarás aquí. 479 00:28:02,961 --> 00:28:04,328 porque no hay relaciones, 480 00:28:04,330 --> 00:28:06,079 especialmente con otros residentes. 481 00:28:06,081 --> 00:28:07,547 Oh, Dios. Estoy casado. 482 00:28:07,549 --> 00:28:09,249 ¡Tú también eres un adicto! 483 00:28:09,251 --> 00:28:10,751 Los adictos hacen estupideces. 484 00:28:10,753 --> 00:28:12,169 Te atrapan haciendo cosas desagradables 485 00:28:12,171 --> 00:28:14,388 con cualquiera aquí, estás fuera de tu trasero. 486 00:28:14,390 --> 00:28:17,007 No creo haber hecho nunca "lo desagradable". 487 00:28:17,009 --> 00:28:18,842 [Burlarse, reírse] 488 00:28:18,844 --> 00:28:20,427 Esta habitación permanecerá privada. 489 00:28:20,429 --> 00:28:21,928 - ¿Se entiende eso? -Alison. 490 00:28:21,930 --> 00:28:25,515 Um, no, no quiero hablar con él. 491 00:28:25,517 --> 00:28:27,768 Es un facilitador, Yvonne. 492 00:28:27,770 --> 00:28:29,653 ¿Quieres que revise sus grietas? 493 00:28:37,362 --> 00:28:38,945 Tú me pusiste aquí. 494 00:28:38,947 --> 00:28:40,030 Estuviste de acuerdo. 495 00:28:40,032 --> 00:28:42,282 Sólo quiero lo mejor para ti. 496 00:28:42,284 --> 00:28:44,701 Puedo irme cuando quiera. 497 00:28:44,703 --> 00:28:46,586 No creo que sea una gran idea. 498 00:28:46,588 --> 00:28:49,923 ¿En serio, Donnie? 499 00:28:49,925 --> 00:28:52,209 Espiando, sanguijiendo a Donnie. 500 00:28:52,211 --> 00:28:54,428 Ali, tienes problemas. 501 00:28:54,430 --> 00:28:56,096 [Burla] 502 00:28:56,098 --> 00:28:58,965 Y, hasta que los resuelvas, 503 00:28:58,967 --> 00:29:00,717 No creo que debas estar cerca de los niños. 504 00:29:00,719 --> 00:29:02,769 Esa no es tu decisión. 505 00:29:02,771 --> 00:29:04,471 Lo es, si sales de rehabilitación. 506 00:29:04,473 --> 00:29:05,889 antes de que termine el programa. 507 00:29:05,891 --> 00:29:08,642 Al menos eso es lo que dice mi abogado. 508 00:29:08,644 --> 00:29:11,311 Que te mejores, Ali. 509 00:29:17,735 --> 00:29:19,202 Entonces, ¿qué es exactamente lo que esperamos encontrar? 510 00:29:19,204 --> 00:29:20,654 ¿Por el carril de los recuerdos? 511 00:29:20,656 --> 00:29:24,241 Algo sobre la red de S. 512 00:29:24,243 --> 00:29:27,043 Bueno, ella tiene que estar en alguna parte, ¿no? 513 00:29:27,045 --> 00:29:29,913 Tal vez sea con uno de esta gente aquí. 514 00:29:29,915 --> 00:29:31,631 Hola semental. 515 00:29:31,633 --> 00:29:33,834 Sí, ese es Carlton. 516 00:29:33,836 --> 00:29:36,002 Él me trajo a s cuando era niño. 517 00:29:36,004 --> 00:29:37,804 Ella dijo que estaba en prisión. 518 00:29:37,806 --> 00:29:38,839 Oye. 519 00:29:38,841 --> 00:29:42,726 ¿Qué es esto? 520 00:29:42,728 --> 00:29:45,479 Carlton Redding, contrabandista de personas. 521 00:29:45,481 --> 00:29:48,181 Sí, su oleoducto. 522 00:29:48,183 --> 00:29:50,934 Solía ​​esconder a la gente. 523 00:29:50,936 --> 00:29:54,354 Le dieron 15 años por ello. 524 00:29:54,356 --> 00:29:57,524 "Seis científicos incinerados en explosión de laboratorio", 525 00:29:57,526 --> 00:29:59,192 mientras trabajaba en un médico 526 00:29:59,194 --> 00:30:01,661 proyecto de investigación liderado por 527 00:30:01,663 --> 00:30:04,448 Profesora Susan y Ethan Duncan". 528 00:30:04,450 --> 00:30:07,584 ¿Duncan? 529 00:30:07,586 --> 00:30:09,035 ¿Como en Rachel Duncan? 530 00:30:15,376 --> 00:30:16,960 Sarah: ¿Entonces son ellos? 531 00:30:16,962 --> 00:30:18,545 Proyecto ADEL. 532 00:30:18,547 --> 00:30:20,514 Santa mierda. 533 00:30:20,516 --> 00:30:22,466 Estos eran los padres de Rachel. 534 00:30:22,468 --> 00:30:25,018 ¿Eso significa que la Sra. S. lo supe, ¿todo el tiempo? 535 00:30:25,020 --> 00:30:27,521 ¿Qué más no nos está contando? 536 00:30:30,691 --> 00:30:33,693 Ah, sigues siendo jodidamente espectacular. 537 00:30:33,695 --> 00:30:35,529 Bueno, has estado encerrado. 538 00:30:35,531 --> 00:30:37,230 durante mucho tiempo, pero, 539 00:30:37,232 --> 00:30:40,400 sí, lo soy. 540 00:30:40,402 --> 00:30:42,202 [Risas] 541 00:30:42,204 --> 00:30:44,204 Aún así, 542 00:30:44,206 --> 00:30:45,539 no cruzaste el charco 543 00:30:45,541 --> 00:30:47,374 sólo para verme, ¿verdad? 544 00:30:47,376 --> 00:30:50,410 Brenda estaba comprometida. 545 00:30:50,412 --> 00:30:53,413 Yo también escuché eso. 546 00:30:55,500 --> 00:30:57,801 Amelia volvió, después de todo este tiempo. 547 00:31:00,087 --> 00:31:02,422 Entonces sabes por qué estoy aquí. 548 00:31:02,424 --> 00:31:03,507 Leda. 549 00:31:03,509 --> 00:31:06,927 Kasov era el barquero. 550 00:31:06,929 --> 00:31:08,812 [Burla] Necesito más que eso. 551 00:31:08,814 --> 00:31:10,597 El barquero es todo lo que tengo. 552 00:31:10,599 --> 00:31:13,433 Hace 20 años trajiste a un huérfano. 553 00:31:13,435 --> 00:31:15,852 a mi puerta. "Ponla en negro" 554 00:31:15,854 --> 00:31:17,020 dijiste "lo más negro posible" 555 00:31:17,022 --> 00:31:20,073 Y no pregunté mucho, pero ahora lo sé. 556 00:31:20,075 --> 00:31:23,527 Sé lo que es ella, viejo amigo. 557 00:31:23,529 --> 00:31:25,946 Entonces sabes más que yo. 558 00:31:25,948 --> 00:31:29,449 Y no quiero oírlo. 559 00:31:31,619 --> 00:31:33,954 Al menos llévame hasta Kasov. 560 00:31:33,956 --> 00:31:36,790 Si Sarah profundiza más en esto, 561 00:31:36,792 --> 00:31:37,924 Dios sabe, 562 00:31:37,926 --> 00:31:40,460 todo un mundo de mierda 563 00:31:40,462 --> 00:31:43,463 se va a desmoronar. 564 00:31:45,717 --> 00:31:47,133 Así que supongo que volverás con Kira. 565 00:31:47,135 --> 00:31:48,802 y ese Davy Crockett. 566 00:31:48,804 --> 00:31:51,638 [Burla] Sí, lo soy. 567 00:31:51,640 --> 00:31:52,806 [Zumbido] 568 00:31:52,808 --> 00:31:54,107 ¿Es esa Raquel? 569 00:31:54,109 --> 00:31:57,110 Sí. 570 00:31:57,112 --> 00:31:58,562 Todavía tengo tiempo. 571 00:31:58,564 --> 00:31:59,980 ¿Tiempo para qué? 572 00:31:59,982 --> 00:32:02,315 ¿Cuál es la primera regla de la guerra, Fe? 573 00:32:02,317 --> 00:32:03,817 ¿"No mezcles tu camuflaje"? 574 00:32:03,819 --> 00:32:06,987 "Conoce a tu enemigo". 575 00:32:06,989 --> 00:32:08,905 Rachel tiene un apartamento 576 00:32:08,907 --> 00:32:11,074 en Cameron Arms. 577 00:32:11,076 --> 00:32:12,909 Bonitas excavaciones. 578 00:32:12,911 --> 00:32:14,461 Esas son suites ejecutivas. 579 00:32:14,463 --> 00:32:15,829 ¿Has estado allí? 580 00:32:15,831 --> 00:32:17,247 Bueno, realmente no puedo divulgarlo, 581 00:32:17,249 --> 00:32:19,299 Más allá de lo sórdido, pero había 582 00:32:19,301 --> 00:32:21,301 este conserje realmente lindo llamado Troy 583 00:32:21,303 --> 00:32:23,887 y puedo distraer... 584 00:32:23,889 --> 00:32:25,255 No, no, no, no, no, no. 585 00:32:25,257 --> 00:32:27,674 Tienes que llevárselos a Cosima. 586 00:32:27,676 --> 00:32:29,092 Dile que averigüe qué puede 587 00:32:29,094 --> 00:32:30,477 sobre los Duncan. 588 00:32:30,479 --> 00:32:31,511 Bien. 589 00:32:33,814 --> 00:32:35,315 [Crujir] 590 00:32:48,165 --> 00:32:49,749 Sí, señorita Duncan. 591 00:32:49,751 --> 00:32:52,668 O... Por supuesto, señorita Duncan. Ya casi llego. 592 00:32:52,670 --> 00:32:54,337 Sí. 593 00:32:54,339 --> 00:32:55,072 Sí. 594 00:32:55,170 --> 00:32:56,669 Me gustaría que las luces estuvieran encendidas 595 00:32:56,671 --> 00:32:59,722 y la suite tendría unos 68° perfectos. 596 00:32:59,724 --> 00:33:01,307 ¿Está claro, Troya? 597 00:33:01,309 --> 00:33:02,675 Por supuesto, señorita Duncan. 598 00:33:02,677 --> 00:33:05,144 Me estoy ocupando de ello ahora mismo. 599 00:33:05,146 --> 00:33:06,846 Y no te demores, Troy. 600 00:33:06,848 --> 00:33:07,814 Lo sabré si lo haces. 601 00:33:07,816 --> 00:33:10,683 Por supuesto que no. Yo... yo... 602 00:33:14,238 --> 00:33:15,355 [Pitido] 603 00:33:36,510 --> 00:33:37,927 [Zumbido] 604 00:33:37,929 --> 00:33:40,713 [Zumbido] 605 00:33:40,715 --> 00:33:42,215 Sí. 606 00:33:42,217 --> 00:33:44,350 Ey. Ey. ¿Estás dentro? ¿Cómo es? 607 00:33:44,352 --> 00:33:45,969 Directamente sacado de un resumen frío de perra. 608 00:33:45,971 --> 00:33:47,387 Cosima: Déjame hablar con ella. 609 00:33:47,389 --> 00:33:48,388 Está bien. 610 00:33:48,390 --> 00:33:51,391 Sarah, ¿en serio 611 00:33:51,393 --> 00:33:53,610 en el santuario interior? 612 00:33:53,612 --> 00:33:55,812 Sí. ¿Qué descubriste? sobre los profesores? 613 00:33:55,814 --> 00:33:57,780 Está bien, Susan 614 00:33:57,782 --> 00:34:00,400 y Ethan Duncan, eran genetistas, 615 00:34:00,402 --> 00:34:01,901 ambos ciudadanos británicos. 616 00:34:01,903 --> 00:34:03,069 Se fueron 617 00:34:03,071 --> 00:34:05,405 a Cambridge para estudiar biología molecular. 618 00:34:05,407 --> 00:34:07,073 En el 74, 619 00:34:07,075 --> 00:34:08,241 publicaron conjuntamente 620 00:34:08,243 --> 00:34:10,043 un artículo sobre ADN recombinante, 621 00:34:10,741 --> 00:34:12,657 y había varios papeles más 622 00:34:12,659 --> 00:34:13,992 que publicaron después de eso, 623 00:34:13,994 --> 00:34:16,411 hasta el último, en el 76. 624 00:34:16,413 --> 00:34:17,996 ¿Fue entonces cuando comenzaron el Proyecto LEDA? 625 00:34:17,998 --> 00:34:19,447 Sí, bueno, tiene sentido que lo fueran 626 00:34:19,449 --> 00:34:20,915 trabajando en algo totalmente secreto 627 00:34:20,917 --> 00:34:23,451 porque en cierto modo desaparecen, 628 00:34:23,453 --> 00:34:25,420 hasta la gran explosión del laboratorio. 629 00:34:25,422 --> 00:34:28,290 Entonces eran los padres de Rachel. 630 00:34:28,292 --> 00:34:29,791 Padres adoptivos. Quiero decir, 631 00:34:29,793 --> 00:34:31,259 Amelia te llevó por ellos, 632 00:34:31,261 --> 00:34:33,295 hasta que ella te escondió, y entonces, 633 00:34:33,297 --> 00:34:35,263 de alguna manera terminaron con Rachel, en cambio. 634 00:34:35,265 --> 00:34:36,681 Félix: Piénsalo, Sarah... 635 00:34:36,683 --> 00:34:38,433 Podrías haber sido Rachel. 636 00:34:38,435 --> 00:34:41,553 Tiene buen gusto. 637 00:34:41,555 --> 00:34:42,637 Lo siento, papá. 638 00:34:44,857 --> 00:34:46,224 Y un niño de juguete. 639 00:34:46,226 --> 00:34:47,475 ¡¿En serio?! 640 00:34:47,477 --> 00:34:48,893 Bueno, al menos ella tiene sentimientos. 641 00:34:48,895 --> 00:34:50,228 en algún lugar de su cuerpo. 642 00:34:50,230 --> 00:34:52,647 Sí, pero no en su alma. 643 00:34:52,649 --> 00:34:54,316 Ya sabes, ella habría sido criada 644 00:34:54,318 --> 00:34:57,402 totalmente consciente de sí mismo y ese sentido 645 00:34:57,404 --> 00:34:59,537 de ser el único clon consciente de sí mismo 646 00:34:59,539 --> 00:35:01,539 podría haber creado una muy profunda 647 00:35:01,541 --> 00:35:03,124 sensación de narcisismo. 648 00:35:03,126 --> 00:35:05,293 Probablemente piensa que es de élite. 649 00:35:05,295 --> 00:35:07,045 Me siento como todo 650 00:35:07,047 --> 00:35:09,547 Hubiera sido muy clínico. 651 00:35:09,549 --> 00:35:12,634 Cada aspecto de su vida totalmente controlado 652 00:35:12,636 --> 00:35:13,885 para un propósito singular. 653 00:35:13,887 --> 00:35:15,754 Ella habría sido criada sin 654 00:35:15,756 --> 00:35:17,505 cualquier vínculo emocional, 655 00:35:17,507 --> 00:35:19,758 para que ella pueda ser la perfecta como 656 00:35:19,760 --> 00:35:21,726 líder corporativo, totalmente capaz de tomar decisiones 657 00:35:21,728 --> 00:35:24,179 basado únicamente en la ventaja estratégica. 658 00:35:24,181 --> 00:35:26,514 Entonces Rachel es malvada porque 659 00:35:26,516 --> 00:35:28,183 mamá y papá no la abrazaron lo suficiente. 660 00:35:28,185 --> 00:35:29,651 Yo también te amo, papá. 661 00:35:29,653 --> 00:35:31,152 Susan: Ah. 662 00:35:31,154 --> 00:35:33,021 No lo creo. 663 00:35:33,023 --> 00:35:34,906 [La puerta se abre] 664 00:35:34,908 --> 00:35:36,574 Bueno, la psicología tiene sentido, Sarah. 665 00:35:36,576 --> 00:35:38,360 Mierda. Tengo que irme. 666 00:35:38,362 --> 00:35:39,277 [Bip] 667 00:35:44,417 --> 00:35:46,418 [Marcación] 668 00:35:46,420 --> 00:35:47,535 Soy yo. 669 00:35:47,537 --> 00:35:49,003 Sí, bueno, ha habido un problema. 670 00:35:49,005 --> 00:35:50,372 Sarah Manning se ha ido. 671 00:35:50,374 --> 00:35:53,958 Lo hice y ahora ya no. 672 00:35:53,960 --> 00:35:56,594 Hubo un accidente. 673 00:35:56,596 --> 00:35:58,046 Ella se lo llevó. 674 00:35:58,048 --> 00:36:00,048 No sé. 675 00:36:00,050 --> 00:36:04,719 No, Rachel no volverá hasta mañana. 676 00:36:04,721 --> 00:36:07,055 Ella no tiene idea y ella no lo voy a descubrir. 677 00:36:07,057 --> 00:36:08,139 [Deslizamiento de perchas] 678 00:36:08,141 --> 00:36:10,308 Leekie, relájate. 679 00:36:10,310 --> 00:36:11,776 encontraré a sarah 680 00:36:11,778 --> 00:36:15,029 y descubriré lo que ella sabe. 681 00:36:15,031 --> 00:36:17,782 Suavemente, sí. 682 00:36:17,784 --> 00:36:18,783 Sí. 683 00:36:24,907 --> 00:36:26,574 ¡Oh, mierda! 684 00:36:26,576 --> 00:36:28,376 Bueno, mira quién es. 685 00:36:28,378 --> 00:36:29,794 No puedes dispararme, ¿verdad? 686 00:36:29,796 --> 00:36:31,379 No tienes permitido hacerlo. 687 00:36:31,381 --> 00:36:34,249 ¿Bien? 688 00:36:37,753 --> 00:36:38,970 Tienes razón. 689 00:37:05,277 --> 00:37:08,146 Mi mamá no vendrá esta noche, ¿verdad? 690 00:37:08,148 --> 00:37:10,148 Ella llega tarde. 691 00:37:10,150 --> 00:37:11,366 Probablemente no. 692 00:37:15,488 --> 00:37:16,488 Eh. 693 00:37:16,490 --> 00:37:17,906 Hablaremos con ella mañana. 694 00:37:21,410 --> 00:37:22,827 ¿Estás triste? 695 00:37:24,330 --> 00:37:26,665 A veces está bien estar triste. 696 00:37:26,667 --> 00:37:28,249 Simplemente no te preocupes. 697 00:37:28,251 --> 00:37:29,334 No lo soy. 698 00:37:29,336 --> 00:37:32,504 Tiene un ángel guardián. 699 00:37:43,349 --> 00:37:44,516 Lindo. 700 00:37:48,070 --> 00:37:50,905 Pensé que esto sería un buen lugar para hablar. 701 00:37:50,907 --> 00:37:52,357 Más fácil de limpiar después. 702 00:37:56,529 --> 00:37:57,996 Dime de donde sacaste esto 703 00:37:57,998 --> 00:37:59,414 y quién más lo sabe. 704 00:37:59,416 --> 00:38:01,200 Mejor idea... 705 00:38:01,215 --> 00:38:02,415 Cómeme. 706 00:38:09,673 --> 00:38:11,757 Realmente no eres el clon más inteligente, ¿verdad? 707 00:38:11,759 --> 00:38:15,010 Lo suficientemente inteligente como para saber Te estás tirando a Rachel. 708 00:38:15,012 --> 00:38:16,762 La forma en que operas, 709 00:38:16,764 --> 00:38:19,982 Eso significa que eres su monitor, ¿verdad? 710 00:38:19,984 --> 00:38:23,152 Le informas a Leekie sobre ella. 711 00:38:23,154 --> 00:38:24,603 Pensé que sería alguien 712 00:38:24,605 --> 00:38:27,356 más arriba. 713 00:38:27,358 --> 00:38:31,944 Alguien que se parece a mí. 714 00:38:31,946 --> 00:38:33,078 Bueno, 715 00:38:33,080 --> 00:38:34,447 no te hagas ilusiones. 716 00:38:34,449 --> 00:38:35,865 Ya sois demasiados. 717 00:38:37,951 --> 00:38:41,871 Daniel. 718 00:38:41,873 --> 00:38:43,873 ¿Por qué tienes tanto miedo de que lo descubramos? 719 00:38:43,875 --> 00:38:46,959 sobre el Proyecto LEDA? 720 00:38:46,961 --> 00:38:48,511 ¿Qué te hace pensar? 721 00:38:48,513 --> 00:38:49,962 vas a poder decírselo a cualquiera 722 00:38:49,964 --> 00:38:51,297 cuando hayamos terminado? 723 00:38:54,415 --> 00:38:58,135 No lo harías. 724 00:38:58,137 --> 00:38:59,586 Daniel. Daniel. 725 00:38:59,588 --> 00:39:00,671 ¿Qué? 726 00:39:00,673 --> 00:39:03,223 Me parezco a ella. ¿No es así? 727 00:39:03,225 --> 00:39:06,476 Me parezco a ella. 728 00:39:06,478 --> 00:39:09,396 Esto está sucediendo. 729 00:39:09,398 --> 00:39:11,064 No lo harías. 730 00:39:11,066 --> 00:39:12,516 Leekie no lo haría. 731 00:39:12,518 --> 00:39:14,901 Rachel podría hacerlo. ¿Pero esto? 732 00:39:14,903 --> 00:39:15,902 Esto es para mí. 733 00:39:15,904 --> 00:39:17,521 ¡No! 734 00:39:17,523 --> 00:39:18,522 ¡No! 735 00:39:18,524 --> 00:39:19,523 No pelees. 736 00:39:19,525 --> 00:39:21,742 ¡Ah! 737 00:39:21,744 --> 00:39:22,993 ¡Aaaaaaah! 738 00:39:22,995 --> 00:39:24,244 ¡Aaah! 739 00:39:24,246 --> 00:39:25,412 [Se reproduce música RandB] 740 00:39:25,414 --> 00:39:26,913 ¡Aaaaah! 741 00:39:26,915 --> 00:39:29,366 [Sollozando] 742 00:39:29,368 --> 00:39:30,417 ¡Ah! 743 00:39:30,419 --> 00:39:32,369 No vayas a ningún lado. 744 00:39:42,513 --> 00:39:43,513 [Ruido sordo] 745 00:39:43,515 --> 00:39:45,549 [El vidrio se rompe] 746 00:39:45,551 --> 00:39:48,769 [Jadeando] 747 00:39:48,771 --> 00:39:51,138 [Estruendo] 748 00:39:52,724 --> 00:39:54,775 [Asfixiante] 749 00:39:54,777 --> 00:39:57,227 [Tos] 750 00:39:57,229 --> 00:39:58,945 [Jadeo] 751 00:39:58,947 --> 00:40:01,565 ♪ Te hace sentir tan bien ♪♪ 752 00:40:01,567 --> 00:40:03,400 [Asfixiante] 753 00:40:08,039 --> 00:40:09,906 [Escupe] 754 00:40:09,908 --> 00:40:11,074 [Jadeando] 755 00:40:11,076 --> 00:40:13,627 [Grita] 756 00:40:22,086 --> 00:40:24,421 [Gritando] 757 00:40:24,423 --> 00:40:27,090 ¡Aaah-aaaaah-aah! 758 00:40:27,092 --> 00:40:28,975 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 759 00:40:28,977 --> 00:40:33,096 [Sollozando] 760 00:40:33,098 --> 00:40:37,017 [Hiperventilación] 761 00:40:37,019 --> 00:40:40,353 ¡Shh-shh! 762 00:40:42,440 --> 00:40:44,107 Hola, sestra. 763 00:40:44,109 --> 00:40:45,942 Es bueno verte. 764 00:40:45,944 --> 00:40:48,945 Elena, ¿qué haces aquí? 765 00:40:48,947 --> 00:40:49,996 [Sollozando] 766 00:40:49,998 --> 00:40:52,282 Te seguí desde la casa de mi madre. 767 00:40:52,284 --> 00:40:54,785 ¡Te disparé! ¡Estabas muerto! 768 00:40:54,787 --> 00:40:56,286 ¡Estabas muerto! 769 00:40:56,288 --> 00:40:59,289 Sí, lo hiciste. 770 00:40:59,291 --> 00:41:01,124 Es un milagro. 771 00:41:01,126 --> 00:41:03,460 [Llorando] 772 00:41:03,462 --> 00:41:05,679 Estábamos destinados a estar juntos. 773 00:41:05,681 --> 00:41:07,297 ¡Aléjate de mí! 774 00:41:09,634 --> 00:41:13,887 Por favor, sestra. 775 00:41:13,889 --> 00:41:15,806 Necesito tu ayuda. 776 00:41:15,808 --> 00:41:18,809 No me envíes de vuelta. 777 00:41:18,811 --> 00:41:21,478 Estaba casado. 778 00:41:21,480 --> 00:41:23,063 creo que 779 00:41:23,065 --> 00:41:25,282 tomó algo 780 00:41:25,284 --> 00:41:26,817 desde dentro de mí. 781 00:41:31,823 --> 00:41:34,708 [Sollozando] 782 00:42:11,362 --> 00:42:13,663 Gracie está durmiendo. 783 00:42:13,665 --> 00:42:17,167 Buscamos por todas partes, pero, 784 00:42:17,169 --> 00:42:19,870 perdimos a Helena. 785 00:42:19,872 --> 00:42:23,456 Bueno, justo cuando la noche es más oscura, 786 00:42:23,458 --> 00:42:25,375 él enciende una luz. 787 00:42:28,296 --> 00:42:30,347 Y comienza una nueva vida. 788 00:42:36,103 --> 00:42:39,222 Aleluya. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net